-
1 temporär
tempo'rär zeitweilig, vorübergehend, temporär -
2 temporär
временный -
3 временный
temporär, zeitlichРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > временный
-
4 temporal
temporär; Zeit-; zeitlich -
5 temporal
temporär; Zeit-; zeitlich* -
6 temporaire
temporär; Zeit-; zeitlich* -
7 временной
-
8 temporary
1.['tempərərɪ]adjective vorübergehend; provisorisch [Gebäude, Büro]; befristet [Visum]2. nountemporary job — Aushilfstätigkeit, die
Aushilfe, die; Aushilfskraft, die* * *['tempərəri, ]( American[) 'tempəreri](lasting, acting, used etc for a (short) time only: a temporary job; He made a temporary repair.) einstweilig- academic.ru/74001/temporarily">temporarily- temporariness* * *tem·po·rary[ˈtempərəri, AM -pəreri]adj (not permanent) zeitweilig, vorübergehend; LAW vorläufig, einstweilig; (with specific limit) befristet\temporary employee Aushilfe f\temporary ceasefire vorübergehender Waffenstillstanda \temporary lapse in concentration ein zeitweiliger Konzentrationsverlust\temporary staff Aushilfspersonal nt* * *['tempərərI]1. adjvorübergehend; job also für kurze Zeit, befristet; arrangement also, method, building, road surface provisorisch; powers zeitweilig, befristet; licence zeitlich begrenztour new secretary is only temporary — unsere neue Sekretärin ist nur vorübergehend or für einige Zeit hier
I'm only here for a temporary stay — ich bin nur für kurze Zeit hier
temporary worker — Zeitarbeiter( in) m(f)
temporary refugee (Pol) — Flüchtling mit zeitlich begrenzter Aufenthaltserlaubnis
2. nAushilfe f, Aushilfskraft f* * *a) vorläufig, einst-, zeitweilig, vorübergehend, temporär:temporary arrangement Übergangsregelung f;b) Not…, Hilfs…, Interims…:temporary bridge Behelfs-, Notbrücke f;temp. abk1. temperate2. temperature Temp.3. temporary* * *1.['tempərərɪ]adjective vorübergehend; provisorisch [Gebäude, Büro]; befristet [Visum]temporary worker — Aushilfe, die
2. nountemporary job — Aushilfstätigkeit, die
Aushilfe, die; Aushilfskraft, die* * *adj.Zwischen- präfix.kurzzeitig adj.provisorisch adj.temporär adj.vorläufig adj.vorübergehend adj.zeitweilig adj. -
9 временно
вре́меннонрч einstweilig, vorläufigвре́менно освободи́ть от рабо́ты (von der Arbeit) freistellen* * *adv1) gener. bis auf Widerruf, momentan, provisorisch, zwischenzeitlich, uebergangsweise, auf Zeit, behelfsmäßig, vorübergehend, aushilfsweise (работать), überbrückunghalber2) lat. ad interim, interim, pro tempore3) book. temporär -
10 временно заблокированный вызов
Универсальный русско-немецкий словарь > временно заблокированный вызов
-
11 временный
(42; ен, на) zeitweilig, vorübergehend; provisorisch, Interims-, Not-, Behelfs-; Aushilfs-* * *вре́менный (-ен, -на) zeitweilig, vorübergehend; provisorisch, Interims-, Not-, Behelfs-; Aushilfs-* * *вре́менн|ый<-ая, -ое>прил zeitweilig, vorübergehendвре́менная ме́ра Provisorium ntвре́менная остано́вка Stilllegung fвре́менная рабо́та Job m, Gelegenheitsarbeit fвре́менная цена́ Sonderpreis mвре́менное закры́тие предприя́тия Betriebssperre fвре́менное освобожде́ние от до́лжности Suspension fвре́менное свиде́тельство Anteilschein mвре́менный поря́док Übergangsregelung f* * *adj1) gener. befristet, behelfsmäßig, vorläufig (об управлении, о власти), interimistisch, kommissarisch, momentan, provisorisch, vorübergehend, zeitlich, zeitweilig2) geol. temporell, zeitweise3) milit. Behelf4) eng. rückbar (о рельсовом пути)5) book. einstweilig, temporär6) law. Aushilfs, Behelfs, Hilfs, Interims, Not-, Zeiteilig, Zwischen, Zwischen (в сложных словах), ad interim, nichtständig, nichtständig (íàïð. Beobachter), auf Zeit7) mining. verloren (о сооружении), wandernd (о крепи)8) road.wrk. flüchtig, intermistisch -
12 на время
prepos.1) gener. auf einige Zeit, zeitweilig, auf Zeit, momentan, provisorisch, vorübergehend2) geol. zeitweise3) book. temporär -
13 непостоянный
adj1) gener. abwechselnd, bestandlos, desultorisch, flatterhaft, flatterig, flattrig, fließend, inkonsistent, launenhaft, lüftig, mutabel, proteisch (как Протей), proteusartig (как Протей), variabel, veränderlich, wandelbar, wechselnd, inkonstant, nichtständig, unbeständig2) geol. schwankend, unstetig, unständig3) colloq. fackelig4) eng. instabil5) law. temporär, zeitweilig6) deprecat. wetterwendisch7) microel. nichtkonstant8) pompous. unstet -
14 преходящий
-
15 live load
<build.phys> ■ temporär begrenzte Last f -
16 divisional court
divisional court (BE) ≈ Abteilungsgericht (temporär gebildeter Spruchkörper verschiedener Abteilungen des High Court, der ausschließlich Rechtsmittelgericht ist) -
17 временный
zeitweilig; temporär; provisorisch;временная перемычка — Hilfssperre (f);
временная перемычка, включаемая в тело плотины — Vorsperre (f);
-
18 временный
einstweilig, zeitweilig, temporär, vorübergehendРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > временный
-
19 temporeel
I.[tijdelijk]zeitlichII.[voorlopig]temporärIII.[voorlopig]vorläufig -
20 temporary
- 1
- 2
См. также в других словарях:
temporar — TEMPORÁR, Ă, temporari, e, adj. Care e de scurtă durată, care nu durează decât un anumit timp; vremelnic, trecător, provizoriu. ♢ Care exercită o activitate un timp limitat. – Din fr. temporaire, lat. temporarius. Trimis de claudia, 13.09.2007.… … Dicționar Român
temporär — Adj. (Mittelstufe) vorübergehend, nicht dauernd Synonym: zeitweilig Beispiele: Ich hoffe, das sind nur temporäre Probleme. Er arbeitet bei uns nur temporär … Extremes Deutsch
Temporär — (v. lat.), sich auf die Zeit beziehend, zeitweilig, dermalig, vorübergehend … Pierer's Universal-Lexikon
Temporär — (lat.), zeitweilig, vorübergehend … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Temporär — (lat.), zeitweilig, vorübergehend … Kleines Konversations-Lexikon
temporär — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • vorübergehend • Aushilfs Bsp.: • Ich hätte gerne einen Aushilfsjob für den Sommer … Deutsch Wörterbuch
Temporär — Das Adjektiv temporär hat die Bedeutung „nur eine gewisse Zeit dauernd“, „vorübergehend“, „zeitweise“. Es ist dem Substantiv „Tempo“ in dessen ursprünglicher Bedeutung zugeordnet. Entlehnt im 17. Jahrhundert aus dem italienischen tempo, dieses… … Deutsch Wikipedia
temporär — hilfsweise; vorläufig; zeitweilig; provisorisch; interimistisch (fachsprachlich); einstweilig; behelfsmäßig; ersatzweise; vorübergehend; aushilfsweise; … Universal-Lexikon
temporär — begrenzt, eine Zeit lang, episodenhaft, flüchtig, für kurze Zeit, kurz[lebig], momentan, schnelllebig, vergänglich, vorübergehend, zeitweilig; (bildungsspr.): ephemer; (bildungsspr. veraltet): temporell; (Fachspr.): endlich; (Rel.): zeitlich. * * … Das Wörterbuch der Synonyme
temporär — • tillfällig, kortvarig, kortlivad, obeständig, ovaraktig, ilande, momentan, temporär • temporär, tillfällig, övergående, kortvarig … Svensk synonymlexikon
temporar — tempoura temporiser ; résister, tenir ; durer ; tempérer, modérer. Si temporar : se tempérer, se modérer, se freiner … Diccionari Personau e Evolutiu